IRS 규정의 'partner'→'pareja' 오역은 잡고 'return'→'devolución' 오역은 놓친 오프라인 기계번역 검사기
SecondRead는 기계번역 후편집자가 의미 오류가 생겼을 법한 문장을 먼저 검토하도록 XLIFF 파일의 문장별 위험도를 매기는 오프라인 도구입니다. 소형 모델을 미세조정해 WMT 테스트에서 대형 모델과 비슷한 순위를 냈지만, 실제 공공기관 문서에서는 오류 탐지율이 낮았고 문맥에 따른 어휘 오역을 놓쳤습니다.