Jarq — 커서 옆에서 텍스트를 번역·축약·교정·다시 쓰기

AI 요약

Jarq는 Mac의 앱에서 텍스트를 선택한 뒤 단축키를 누르면 해당 위치에서 바로 번역하거나 축약하고, 교정하거나 다시 씁니다. 13개 언어를 지원하며 음성 받아쓰기도 제공합니다. 탭을 바꾸거나 텍스트를 복사해 붙여넣을 필요가 없습니다.

사용 방식과 가격

선택한 텍스트는 단축키 입력 후 원래 위치에서 교체됩니다. 받아쓰기는 ⌥`를 눌러 시작하고 다시 눌러 끝내는 방식이 기본입니다. 첫 번째 일시정지 때 멈추거나, 키를 누르고 있는 동안만 녹음하도록 설정할 수도 있습니다. 음성은 전체 문장을 인식하고 번역한 뒤 커서 위치에 붙여넣습니다. 말하는 동안 텍스트를 실시간으로 표시하지는 않습니다. 개발자는 언어마다 어순이 달라 실시간 번역이 문장을 계속 고치면 입력창에서 화면이 깜빡이는 듯 보일 수 있어, 결과를 한 번에 입력하도록 설계했다고 설명합니다. 그 대신 녹음을 마친 뒤 결과가 나올 때까지 잠시 기다려야 합니다.

무료 플랜은 하루 5회 사용할 수 있습니다. Pro는 월 4.99달러, 연 39달러 또는 평생 이용권 200달러이며, 카드나 계정 없이 14일 체험을 제공합니다. macOS 13 이상과 Apple Silicon이 필요합니다. 음성과 텍스트 처리에는 GPT, Whisper 같은 클라우드 AI 모델을 사용합니다. Jarq 서버에는 텍스트를 보관하지 않고 사용 기록은 Mac에 저장한다고 안내합니다.

Product Hunt 반응

• @birzhan_abishev — 안녕하세요, Product Hunt 여러분 👋 저는 카자흐스탄 출신 디자이너이자 1인 인디 개발자 Birzhan입니다. Jarq는 카자흐어 «жарқ»에서 따왔습니다. ‘번쩍임’이라는 뜻입니다. 텍스트를 선택하고 단축키를 누르면 끝나는 느낌을 담고 싶었습니다. 채팅 탭으로 옮겨 다니거나 복사·붙여넣기를 반복할 필요가 없습니다. Mac 앱 어디서든 13개 언어 간 선택 영역 번역, 텍스트 축약·교정·다시 쓰기, 한 언어로 말해 다른 언어의 문장부호가 정리된 텍스트를 받는 받아쓰기(⌥`)를 지원합니다. 받아쓰기 앱이 또 필요한 이유를 묻는다면 Wispr Flow와 Superwhisper는 받아쓰기를 잘합니다. Jarq는 텍스트 작업을 중심으로 만들었고, 번역을 부가 기능이 아닌 핵심으로 둡니다. 모국어가 아닌 언어로 글을 쓰는 분을 위한 도구입니다. 개인정보 보호를 위해 GPT와 Whisper 같은 클라우드 AI 모델로 텍스트와 음성을 처리합니다. Jarq 서버에는 텍스트를 보관하지 않고 사용 기록은 Mac에 남습니다. 무료로 하루 5회 계속 이용할 수 있습니다. Pro는 월 4.99달러, 연 39달러 또는 평생 이용권 200달러이며, 누구나 카드나 계정 없이 14일 체험을 이용할 수 있습니다. macOS 13 이상, Apple Silicon이 필요합니다. 다음에는 어떤 텍스트 작업을 단축키로 쓰고 싶은지 의견을 듣고 싶습니다. 오늘 하루 댓글에 답하겠습니다 🙌
  • @davide_bruneri4 — @birzhan_abishev 선택하고, 단축키 누르고, 끝. 저는 그 정도면 충분합니다. 채팅 탭에 텍스트를 붙여넣고 결과를 다시 복사해 오는 일이 정말 지겹습니다.
• @galdayan — 선택하고 단축키를 누르는 방식은 채팅 탭을 오가며 복사·붙여넣기 하는 방식보다 낫습니다. 많은 ‘AI 글쓰기’ 도구가 없애지 못한 불편이 바로 그 과정입니다. 받아쓰기는 궁금합니다. 한 언어로 말해 다른 언어의 깔끔한 텍스트를 받을 때, 잠시 멈추면 번역을 확정하나요, 아니면 말하는 동안 결과를 계속 고치나요? 이런 도구는 보통 여기서 신기하게 느껴지거나 지연이 거슬립니다.
  • @birzhan_abishev — @galdayan 감사합니다. 없애고 싶었던 과정이 바로 그 부분입니다. 받아쓰기는 실시간으로 표시하지 않습니다. 기본 설정에서는 ⌥`를 눌러 시작하고 다시 눌러 멈춥니다. 첫 번째 일시정지 때 멈추거나, 키를 누르고 있는 동안만 녹음하도록 설정할 수도 있습니다. 그런 다음 전체 내용을 인식하고 한 번에 번역해 커서 위치에 붙여넣습니다. 말하는 동안에는 아무것도 나타나지 않고, 나중에 문장이 앞에서부터 다시 고쳐지지도 않습니다. 언어마다 어순이 달라 실시간 번역은 문장 중간에 계속 수정될 수 있습니다. 입력창에서 그렇게 바뀌면 화면이 깜빡이는 것처럼 보입니다. 한 번에 확정하면 보이는 텍스트가 그대로 보낼 텍스트가 됩니다. 대신 두 번째 키 입력 뒤 결과가 나올 때까지 잠깐 기다려야 합니다. 말하는 동안 단어를 실시간으로 보여주되 입력창에 넣지는 않는 미리보기를 지금 시험하고 있습니다. 그런 기능이 사용감을 바꿀까요?

원문: Product Hunt / 번역·요약: Trawling