시간 속으로 사라진 키보드 기호들 2부: Mac 편

AI 요약

이 글은 시간이 지나면서 사라진 Apple 키보드의 기호와 지역별 변형을 추적합니다. 키보드 제조사와 각국 표준 기관의 관계가 복잡하다는 전제에서 출발해, 같은 Mac 키보드라도 판매 지역에 따라 색상과 기호, 키 배치가 달랐던 사례를 보여줍니다. 개발자에게 익숙한 Control, Alt, Tab, Caps Lock, Esc, Enter 같은 키가 지역별 표준에 따라 서로 다른 그림문자로 표시됐다는 점이 글의 중심입니다.

■ 국가별 표준이 만든 Mac 키보드 차이

가장 널리 알려진 사례로 1990년대 PowerBook의 독일 전용 베이지색 모델을 소개합니다. 당시 독일 현지 법규는 키보드의 색상과 명암 조합을 구체적으로 정했고, 터미널 작업자의 눈부심과 그에 따른 인체공학적 문제를 줄이려 했습니다. Apple만 이 규정을 따른 것은 아니며, ThinkPad도 같은 방식으로 키보드를 바꿨다고 설명합니다.

글쓴이가 더 관심을 둔 대상은 1990년대 후반부터 2000년대 초반까지 캐나다 일부 지역에서 유통된 것으로 보이는 키보드입니다. 2003년형 흰색 Apple 키보드는 미국식과 유럽식으로 나뉘었습니다. 미국판에는 키 이름이 더 많이 적혀 있고, 유럽판에는 기호가 더 많이 표시됩니다. 일본에는 JIS 표준 키보드가 있었고, 오래된 터미널 키보드에서 쓰던 위치에 Control을 둔 배치가 유지됐습니다.

캐나다식 키보드는 유럽식 배치를 어느 정도 따르지만 기호 체계는 달랐습니다. Ctrl, Alt, Tab, Caps Lock에 고유한 기호를 사용했고 Esc에도 별도 기호를 표시했습니다. Esc 기호는 세계적으로 비슷하게 쓰이지만 Apple은 기호 중심의 키보드에서도 이 표시를 잘 사용하지 않았습니다. 반면 macOS 메뉴에는 여러 언어 환경에서 Esc 기호가 계속 등장했다고 설명합니다.

차이는 키보드 중앙과 방향키 영역에서도 이어집니다. 캐나다식 모델은 유럽식보다 더 많은 아이콘을 사용했고, 방향키의 모양도 미국식과 달랐습니다. Enter를 나타내는 화살표, 숫자 키패드의 Enter 또는 Return 키 모양도 별도로 바뀌었습니다. 1990년대 후반의 AppleDesign 키보드에서도 같은 기호 체계를 확인할 수 있고, PC 쪽 표준에서 요구했을 것으로 보이는 Num Lock용 추가 글리프도 보입니다.

글쓴이는 이 기호들이 캐나다 전체에서 사용됐는지, 프랑스어 사용 지역에만 판매됐는지는 확실히 알지 못한다고 적습니다. 이 체계는 CSA 또는 ACNOR 키보드로 불린다고 설명하며, 기호가 Unicode에도 포함돼 있다고 덧붙입니다. 제시한 문자는 ⇬, ⇭, ⎆, ⎈, ⇱, ⇲, ⎗, ⎘입니다. Apple이 다른 키보드 제조사보다 세련된 타이포그래피를 유지하려 했지만, 외부 표준에서 정한 기호를 제품에 넣어야 했다는 점이 이 사례를 흥미롭게 만든다고 말합니다.

■ 일본 키보드의 연필 모양 Control 기호

일본 키보드의 Control 키에 있는 연필 모양 표시는 국가 표준의 결과가 아니라 Apple이 만든 것으로 설명합니다. 일본어 입력은 가타카나, 히라가나, 한자, 서구권 문자 사이를 오가야 하므로 여러 문자 체계를 빠르게 전환해야 합니다. Apple은 이를 돕기 위해 Kotoeri라는 입력 시스템을 사용했고, 입력 메뉴 화면에도 나타나는 연필 모양 기호를 Control 키에 추가했습니다.

Kotoeri와 연필 기호는 클래식 Mac OS 말기와 초기 Mac OS X 시기에 존재했습니다. 글쓴이는 Kotoeri가 2014년까지는 Mac OS X에서 사라졌다는 자료를 읽었다고 설명합니다. 실제로 그보다 앞선 시기부터 Apple은 키보드에서 픽셀 느낌이 남은 연필 기호를 제거하고, 사용자 인터페이스에서도 일반적인 ⌃ Control 기호로 돌아가기 시작했습니다.

글은 이 사례를 최근의 🌐 또는 Fn 키와 연결합니다. 과거에는 일본 사용자가 여러 키보드 체계를 오가며 입력해야 했다면, 오늘날에는 이모지 때문에 여러 사용자가 별도의 입력 전환 장치를 마주한다는 설명입니다. 다만 글쓴이는 Apple의 최신 🌐/Fn 키에 대해서는 부정적인 입장을 밝힙니다. 지역별 키보드 표준, Unicode 기호, 입력기 UI가 실제 제품 설계에 직접 반영됐다가 사라지는 과정을 한 글에서 함께 보여준다는 점이 이 글의 구성입니다.

■ Hacker News 반응

• @gus_massa — 옆으로 돌린 것입니다. 콜론, 대시, 괄호 문자를 차례로 사용하면 옆으로 누운 웃는 얼굴이나 찡그린 얼굴을 만들 수 있습니다. [happy-face] 또는 [sad-face]처럼 보입니다. 편집기가 :)를 [happy-face]로 바꾼 것입니까?
• @Cockbrand — 작성자가 [happy-face] 같은 태그를 이모지로 바꾸도록 만든 CMS를 사용하는 것 같습니다. 그런데 무언가 고장 난 것 아닐까요?
• @gus_massa — 잘못된 스레드입니다. 올바른 링크는 https://news.ycombinator.com/item?id=49767371 입니다.
• @dmd — 그런 일이 어떻게 생깁니까? HN 소프트웨어의 일시적인 오류입니까, 아니면 다른 이유가 있습니까?
• @gus_massa — 아마 제 실수였을 겁니다. HN 토론으로 들어가고, 기사를 열고, 이상한 CMS 오류를 보고, 문장을 복사하고, 뒤로 가기를 누르다가 실수로 한 번 더 뒤로 가고, 잘못된 기사의 토론으로 들어가 문장을 붙여 넣은 뒤, HN이 이모지를 없앤 것을 보고 대괄호 버전을 추가했을 것 같습니다.

원문: Unsung / 번역·요약: Trawling