Video game fan translator says AI output is better than their own translation, deletes 3 years of work on project - "I was wasting my time"
AI 번역이 자신의 번역보다 낫다고 판단한 팬 번역가, 3년 작업을 중단합니다
게임 팬 번역 프로젝트를 3년간 진행한 작성자가 AI 번역 결과를 자신의 번역과 대조한 뒤, AI 쪽이 더 낫다고 판단해 프로젝트를 중단하고 번역 파일을 삭제하겠다고 밝혔습니다. Reddit에서는 AI 번역의 품질과 번역가의 역할, 오랜 작업에 담긴 가치가 엇갈리는 논점으로 떠올랐습니다.
- 주제
AI 요약
게임 팬 번역 프로젝트를 3년간 진행한 작성자가 작업을 중단한다고 밝혔습니다. 최근 몇 주 동안 AI 번역 패치를 살펴보고 직접 사용한 뒤, 자신의 번역문을 AI 결과와 비교하기 시작했습니다. 비교 결과 AI 번역이 예상보다 나았고, 작성자는 자신이 시간을 낭비했다고 느꼈습니다.
3년 작업을 멈춘 이유
작성자는 번역뿐 아니라 문장 교정과 재작성, 엔진 문제 해결, 이미지 업스케일링과 이식 작업까지 해왔다고 설명합니다. 농담을 자연스럽게 다듬는 데에도 공을 들였지만, 이미 3년을 투자했다는 이유로 작업을 계속하지는 않겠다고 했습니다. AI를 직접 활용해 전체 프로젝트를 다시 만들 자금도 부족하고, 자신이 더 나은 결과라고 판단한 번역을 두고 수작업을 이어갈 생각도 없다고 밝혔습니다. 보유한 번역 파일을 모두 삭제하고 돌아오지 않겠다고 했으며, 나머지 작업은 MAO-TLs가 맡기를 바란다고 덧붙였습니다.
Reddit 반응
댓글에서는 AI가 번역 작업을 빠르게 처리한다는 경험담과, 번역 품질을 단순한 문장 유창성만으로 판단하기 어렵다는 지적이 맞섰습니다. 한 이용자는 중국어 웹소설 원문에 용어집과 문체 가이드, 인물·지명 목록, 번역 선택 기록을 먼저 만들게 한 뒤 프랑스어 번역을 진행한다고 설명했습니다. 초벌 번역을 검토하며 중국어 문장 구조를 그대로 따르기보다 의도와 자연스러운 프랑스어 표현을 살리도록 지시했다고 합니다.
반면 다른 이용자는 Claude로 영어 제안서를 현지어로 번역했을 때 기본 의미는 맞았지만, 영어식 비유와 관용구를 그대로 옮겨 현지어에서 부자연스러웠다고 전했습니다. 댓글에서는 언어 조합에 따라 결과가 다를 수 있고, 게임 대사에서는 캐릭터의 말투와 문화적 맥락, 용어 일관성도 살펴야 한다는 의견이 나왔습니다.
- @Djorgal — 중국어 웹소설을 영어로 읽었지만 프랑스어를 쓰는 어머니와 나누고 싶었습니다. 프랑스어로 된 첫 권 번역은 형편없었고, OpenAI Plus 구독만으로 전체 소설을 꽤 괜찮은 수준으로 번역하고 있습니다. 프롬프트를 조정하고 몇 차례 의견을 주고받아야 좋은 결과가 나왔지만, 설정을 마친 뒤에는 계속 작업을 맡길 수 있습니다.
- @Djorgal — 웹소설이라 페이지를 스캔하지 않습니다. 중국어 텍스트 파일을 내려받아 ChatGPT 앱 프로젝트 폴더에 넣었습니다. 먼저 용어집과 문체 가이드, 인물·지명 자료, 번역 선택 기록, 주요 서사 요약을 만들게 했습니다. 첫 세 장을 시험 번역하고, 초벌이 중국어 구조를 너무 따라가 프랑스어 문장이 끊기는 문제를 고쳤습니다. 정확성이 중요한 기술 문서라면 문체보다 정확성에 더 무게를 두겠지만, 이 작업에서는 원문의 의도를 자연스러운 프랑스어로 옮기라고 했습니다.
- @R_Fr_L — 지원서에 영어 번역과 현지어 번역이 필요해 Claude를 사용했습니다. 기본적인 내용은 맞았지만 영어식 비유나 표현을 그대로 현지어로 옮겨 의미가 통하지 않는 경우가 있었습니다.
- @NightSpaghetti — 번역가들이 AI에 불만을 느끼는 이유 중 하나는 고객이 AI로 초벌 번역을 한 뒤 번역가에게 다듬어 달라고 하기 때문입니다. 번역은 그런 방식으로 이뤄지지 않습니다. 대강의 뜻을 전달하는 데는 충분할 수 있지만, 진지한 번역 작업에는 부족합니다. 팬 번역은 전문 번역 수준이 아닐 때도 있지만 애정과 공동체의 작업이기도 합니다. 그런 일을 기계에 넘기고 싶지 않습니다.
- @ElatedPyroHippo — 몇 년 동안 틈틈이 작업한 개인 프로젝트를 Claude로 주말 동안 다시 만들었습니다. 예전 작업에 수백 시간을 썼는데 새 버전은 훨씬 낫고, 앞으로는 몇 시간만 투자해도 이전보다 더 나아갈 수 있습니다. 오랜 작업을 접는 기분은 씁쓸합니다.
- @Alternative_Milk_461 — AI 결과물을 어떻게 활용하든, 원래 작업을 했다는 사실은 자랑스러워해도 됩니다.
- @maraluke — AI로 번역한 게임은 왜 아직도 엉망이라 플레이할 수 없다는 평가를 받나요? 덱 빌딩 게임의 핵심 용어를 카드마다 일관성 없이 번역하는 문제만 봐도 처리 절차가 제대로 갖춰지지 않은 것 같습니다.
- @sirgog — 품질이 낮은 결과물이 먼저 시장에 나오고, 좋은 결과물은 시간이 걸립니다. 전문가가 검토하는 번역과 AI에게 맡기기만 한 번역은 다릅니다.
원문: Ayana0720 / 번역·요약: Trawling